Separating variables in bivariate polynomial ideals